2 00:00:25,140 --> 00:00:27,937 Subtítulos por cráneo explosivo 3 00:00:27,997 --> 00:00:29,458 hay ese viejo dicho 4 00:00:29,499 --> 00:00:31,293 ver para creer, 5 00:00:31,334 --> 00:00:33,711 que de alguna manera la forma en que nuestro Los ojos hablan con nuestro cerebro. 6 00:00:33,753 --> 00:00:35,921 es un hecho con F mayúscula. 7 00:00:35,964 --> 00:00:39,593 Nuestras bocas mienten, nuestras No se puede confiar en los oídos. 8 00:00:39,634 --> 00:00:41,469 Nuestros otros sentidos son una mierda, básicamente, 9 00:00:42,471 --> 00:00:43,305 pero los ojos... 10 00:01:04,033 --> 00:01:06,118 ♪ Saltaste de puentes desmoronados ♪ 11 00:01:06,160 --> 00:01:09,997 ♪ Viendo paisajes urbanos Conviértete en polvo ♪ 12 00:01:14,044 --> 00:01:17,798 ♪ Filmando helicópteros estrellarse en el océano ♪ 13 00:01:17,839 --> 00:01:20,175 ♪ Desde muy arriba ♪ 14 00:01:24,679 --> 00:01:26,306 ♪ Tienes la música en ti, bebé ♪ 15 00:01:26,348 --> 00:01:28,600 puedes ver Yo bastante bien, ¿verdad? 16 00:01:28,642 --> 00:01:31,645 No soy nada especial, solo otra bolsa de piel 17 00:01:31,687 --> 00:01:34,021 deambulando, la vida se desarrolla 18 00:01:34,063 --> 00:01:36,148 como uno de esos tristes viejas canciones country. 19 00:01:36,190 --> 00:01:39,944 Sin papá, sin dinero, no dulce y brillante amor para salvarme. 20 00:01:45,741 --> 00:01:47,535 ♪ Besos en la frente ♪ 21 00:01:47,577 --> 00:01:52,541 ♪ De los amantes envuelto en tus brazos ♪ 22 00:01:55,209 --> 00:01:59,089 ♪ Los has estado escondiendo en pianos ahuecados ♪ 23 00:01:59,131 --> 00:02:04,093 ♪ Dejado en la oscuridad ♪ 24 00:02:05,512 --> 00:02:10,475 ♪ Tienes la música en ti, cariño, dime por qué ♪ 25 00:02:11,601 --> 00:02:15,646 ♪ Tienes la música en ti, cariño, dime por qué ♪ 26 00:02:16,857 --> 00:02:18,066 ♪ Has estado encerrado aquí para siempre ♪ 27 00:02:18,108 --> 00:02:21,361 ♪ Y tú simplemente no puedo decir adios ♪ 28 00:02:26,449 --> 00:02:27,743 siempre se siente 29 00:02:27,783 --> 00:02:29,328 como una respuesta, ¿no? 30 00:02:29,369 --> 00:02:32,080 Cierra los ojos y todo es posible. 31 00:02:33,080 --> 00:02:36,208 En el momento en que despiertas, la realidad. 32 00:02:36,251 --> 00:02:37,377 ♪ Has estado encerrado ♪ 33 00:02:37,418 --> 00:02:38,419 ♪ Aquí para siempre ♪ 34 00:02:38,461 --> 00:02:39,503 ♪ Y tú simplemente ♪ 35 00:02:39,545 --> 00:02:41,256 ♪ No puedo decir adiós ♪ 36 00:02:41,298 --> 00:02:43,091 tanto para cuentos de hadas. 37 00:03:00,025 --> 00:03:02,194 Morir de hambre, ver si me importa. 38 00:03:02,234 --> 00:03:03,527 Buenos días, Bessie. 39 00:03:03,569 --> 00:03:04,446 Ten cuidado, papá. 40 00:03:06,156 --> 00:03:08,075 Viviendo peligroso hoy. 41 00:03:08,115 --> 00:03:09,368 ¿Estás bien? 42 00:03:09,408 --> 00:03:11,161 Aquí, siéntate, ¿vale? 43 00:03:15,374 --> 00:03:17,918 ¿Crees que puedes conseguir? Argus para venir aquí. 44 00:03:17,960 --> 00:03:19,503 Él no me escucha. 45 00:03:19,543 --> 00:03:21,420 Él nunca fue mi pájaro. 46 00:03:21,462 --> 00:03:22,673 Ese no. 47 00:03:22,714 --> 00:03:25,133 Aferrado directamente a tu madre como una cría. 48 00:03:26,592 --> 00:03:28,095 Espíritus afines esos dos. 49 00:03:29,304 --> 00:03:30,889 Testarudo y testarudo. 50 00:03:32,348 --> 00:03:35,602 Todavía bromeamos sobre quién te pareces a ella o a él. 51 00:03:35,644 --> 00:03:37,771 me preocupa que no está comiendo lo suficiente. 52 00:03:39,188 --> 00:03:41,483 Mil ojos pero incapaces para ver qué es bueno para él. 53 00:03:42,650 --> 00:03:44,151 Él se rendirá cuando tiene hambre. 54 00:03:46,154 --> 00:03:49,448 Bueno, ya que sé que estás aquí, 55 00:03:50,741 --> 00:03:52,994 Iré a desear mi novia un día bendito. 56 00:04:12,013 --> 00:04:15,225 Pensé que Vi a mi mamá esta mañana. 57 00:04:18,519 --> 00:04:22,023 yo estaba viniendo de alimentando a mi pavo real Argus 58 00:04:22,064 --> 00:04:23,733 y podría haber jurado que La vi mirándome 59 00:04:23,775 --> 00:04:24,984 desde la ventana de la cocina. 60 00:04:26,527 --> 00:04:27,653 Seguir. 61 00:04:30,407 --> 00:04:31,825 ¿Cuándo ocurrió esto? 62 00:04:31,866 --> 00:04:33,826 todo esto paso asi rapido apenas tuve tiempo 63 00:04:33,869 --> 00:04:35,328 pensar en absoluto. 64 00:04:35,369 --> 00:04:37,580 que es hay que pensar? 65 00:04:37,623 --> 00:04:39,708 tu padre era diagnosticado hace años 66 00:04:39,749 --> 00:04:41,542 y hemos gastado innumerables horas clínicas 67 00:04:41,585 --> 00:04:42,710 explorando tu pensamientos y sentimientos 68 00:04:42,753 --> 00:04:43,544 sobre su enfermedad. 69 00:04:43,587 --> 00:04:44,421 Lo sé. 70 00:04:45,338 --> 00:04:48,382 Pero esto lo hizo real. 71 00:04:48,424 --> 00:04:49,717 Siempre ha sido real. 72 00:04:53,554 --> 00:04:55,514 Creí haber visto mi mamá esta mañana. 73 00:04:59,102 --> 00:05:03,023 yo estaba viniendo de alimentando a mi pavo real Argus 74 00:05:03,064 --> 00:05:04,649 y podría haber jurado que La vi mirándome 75 00:05:04,691 --> 00:05:05,775 desde la ventana de mi dormitorio. 76 00:05:11,030 --> 00:05:13,449 no quiero que empiece Todo de nuevo, granjero. 77 00:05:13,491 --> 00:05:15,242 La fantasía que ella todavía está aquí, 78 00:05:15,285 --> 00:05:16,703 Pensé que había terminado con eso. 79 00:05:18,371 --> 00:05:19,246 tu eres muy bueno en el trabajo 80 00:05:19,289 --> 00:05:21,291 que hacemos aquí, Elizabeth. 81 00:05:21,333 --> 00:05:22,376 Será mejor que lo sea. 82 00:05:22,417 --> 00:05:23,919 Ya llevamos bastante tiempo en esto. 83 00:05:30,092 --> 00:05:30,926 Seguir. 84 00:06:50,212 --> 00:06:52,549 siempre Me interesa como vamos 85 00:06:53,674 --> 00:06:55,134 pero lo hacemos. 86 00:06:55,176 --> 00:06:57,179 Persistimos, jodidamente. 87 00:06:57,220 --> 00:07:00,765 Asignamos significado para vaciar las cosas. 88 00:07:00,806 --> 00:07:02,434 Encontramos pasatiempos para distraernos. 89 00:07:02,475 --> 00:07:04,143 por unos minutos aquí y allá. 90 00:07:07,229 --> 00:07:08,357 ¿A quién engañamos? 91 00:07:15,864 --> 00:07:17,032 Mierda. 92 00:08:55,464 --> 00:08:56,297 ¿Sí? 93 00:08:58,550 --> 00:09:01,094 Ese ruido, puedes imagina lo disruptivo que es 94 00:09:01,135 --> 00:09:01,969 a mi trabajo. 95 00:09:04,306 --> 00:09:06,141 Puedo. 96 00:09:06,182 --> 00:09:08,601 ¿Te imaginas lo disruptivo seria para mi trabajo 97 00:09:08,643 --> 00:09:09,644 si me detuviera? 98 00:09:13,981 --> 00:09:15,232 Terminaré a las 4:00. 99 00:09:19,321 --> 00:09:20,571 Trabaje conmigo aquí, señor. 100 00:09:20,614 --> 00:09:23,157 no se el primero Lo de la demolición. 101 00:09:23,200 --> 00:09:26,161 Que, no, no, solo déjame hacer mi trabajo. 102 00:09:26,202 --> 00:09:27,036 ¿Menta? 103 00:09:28,580 --> 00:09:29,915 ¿Necesito uno? 104 00:09:29,956 --> 00:09:30,790 Sí. 105 00:09:35,711 --> 00:09:36,545 Russell Hank. 106 00:09:59,860 --> 00:10:01,028 -Ah. - Hola. 107 00:10:01,071 --> 00:10:03,072 Lamento llamarte del azul así. 108 00:10:03,114 --> 00:10:04,073 Murray me dijo que prueba primero con la señora Kraftt 109 00:10:04,115 --> 00:10:06,200 pero no hubo respuesta. 110 00:10:06,243 --> 00:10:08,036 No lo habría. 111 00:10:08,077 --> 00:10:09,996 Lo siento, ni siquiera sabía que Tenía una cita hoy. 112 00:10:10,037 --> 00:10:11,498 Tuve una cancelación. 113 00:10:11,540 --> 00:10:14,876 Sólo estoy en esta área dos veces al año, así que Murray lo hizo funcionar. 114 00:10:14,917 --> 00:10:16,503 Pasé la mayor parte de mi carrera en Johns Hopkins. 115 00:10:16,545 --> 00:10:19,423 Ahora hago las rondas de estos pequeños hospitales rurales. 116 00:10:19,464 --> 00:10:20,882 Eso es realmente genial. 117 00:10:20,923 --> 00:10:23,134 entonces cual es tu opinión de mi papá? 118 00:10:24,302 --> 00:10:28,014 Bueno, solo estamos terminando su resonancia magnética 119 00:10:28,056 --> 00:10:30,182 y hay algunos decisiones a tomar. 120 00:10:30,225 --> 00:10:31,976 ¿Qué tipo de decisiones? 121 00:10:32,018 --> 00:10:34,020 Lo sé, ¿quién soy yo, verdad? 122 00:10:34,061 --> 00:10:35,272 Entra un nuevo médico. 123 00:10:35,314 --> 00:10:36,940 de inmediato quiere cambiar el fondo de pantalla. 124 00:10:36,981 --> 00:10:39,817 Pero tengo que decirte, Elizabeth, el papel tapiz es feo. 125 00:10:39,859 --> 00:10:42,988 El Parkinson de tu padre. no está mejorando. 126 00:10:43,029 --> 00:10:44,530 Y durante este pruebas de la tarde 127 00:10:44,572 --> 00:10:47,366 Observé algunas secundarias. Síntomas que me preocupan. 128 00:10:47,408 --> 00:10:50,662 Es hora de empezar a pensar en Estimulación cerebral profunda. 129 00:10:50,704 --> 00:10:52,039 - ¿Es bueno? - Eso, oh. 130 00:10:54,416 --> 00:10:55,834 Bien. 131 00:10:55,875 --> 00:10:58,878 Es una cirugía algo rutinaria. para quienes padecen Parkinson. 132 00:10:58,920 --> 00:11:01,548 Simplemente perforamos un pequeño agujero en el cráneo de Murray, 133 00:11:01,590 --> 00:11:03,090 implantar un par de electrodos, 134 00:11:03,133 --> 00:11:05,176 verifique que su motor se mejoran las funciones 135 00:11:05,218 --> 00:11:06,762 y luego ciérrelo. 136 00:11:08,095 --> 00:11:09,556 Lo peor será el corte de pelo. 137 00:11:09,598 --> 00:11:11,183 Mierda. 138 00:11:11,224 --> 00:11:13,852 Lo siento, no quise decir decir eso en voz alta. 139 00:11:13,893 --> 00:11:15,186 No te disculpes, Elizabeth. 140 00:11:15,228 --> 00:11:16,729 Es una de mis palabras favoritas. 141 00:11:16,772 --> 00:11:17,648 Servicio de limpieza para... 142 00:11:17,689 --> 00:11:19,858 Todo el mundo me llama Bess. 143 00:11:19,899 --> 00:11:21,400 Muy bien, Bess. 144 00:11:22,444 --> 00:11:23,654 Seguro que quieres ir a casa 145 00:11:23,695 --> 00:11:25,238 y discutir esto con tu familia. 146 00:11:25,279 --> 00:11:27,740 pero que ¿piensa mi papá? 147 00:11:27,782 --> 00:11:28,950 el no haré nada 148 00:11:28,992 --> 00:11:30,285 sin tu y la señora La aprobación de Kraftt. 149 00:11:31,536 --> 00:11:33,914 hay No, señora Kraftt. 150 00:11:33,955 --> 00:11:35,123 ¿Disculpe? 151 00:11:35,165 --> 00:11:37,834 yo, mi madre falleció lejos hace 10 años. 152 00:11:48,970 --> 00:11:50,429 Ojalá pudiera quedarme y comer contigo 153 00:11:50,471 --> 00:11:53,933 pero mi Anatomía Ocular y La clase de fisiología empieza esta noche. 154 00:11:53,975 --> 00:11:56,394 Oh, suena muy aburrido. 155 00:11:56,436 --> 00:11:57,479 Lo sé. 156 00:11:58,479 --> 00:12:00,106 ¿Entonces por qué vas? 157 00:12:00,148 --> 00:12:03,151 Será bueno tener una habilidad comercializable. 158 00:12:03,192 --> 00:12:05,528 Cuidado, gire el calentar un poco. 159 00:12:10,367 --> 00:12:12,327 le dije usted no voy a comer. 160 00:12:12,369 --> 00:12:13,829 Pero tu madre sí. 161 00:12:13,869 --> 00:12:16,623 Esto es exactamente lo que dice el Dr. Klienart estaba hablando. 162 00:12:16,665 --> 00:12:17,791 Estás enfermo. 163 00:12:17,832 --> 00:12:19,292 Soy muy consciente de eso. 164 00:12:19,334 --> 00:12:21,085 En la cabeza, papá, demencia. 165 00:12:22,336 --> 00:12:24,005 Uno de los muchos alegrías del Parkinson. 166 00:12:24,047 --> 00:12:25,757 Y el hecho de que te niegas a aceptar 167 00:12:25,798 --> 00:12:27,675 Que mamá se haya ido es una prueba. 168 00:12:27,718 --> 00:12:30,595 Ella está muerta, papá, se ha ido, muerta. 169 00:12:30,637 --> 00:12:34,808 Te he dicho muchas veces que ella aquí mismo, vivo y coleando. 170 00:12:34,850 --> 00:12:36,268 Yoo hoo, por aquí. 171 00:12:42,648 --> 00:12:45,484 Mira, estoy temblando más que tú. 172 00:12:47,028 --> 00:12:48,487 Pero es lo correcto. 173 00:12:48,529 --> 00:12:52,491 Después todo será ser diferente y mejor. 174 00:12:52,533 --> 00:12:54,160 El Dr. Klienart está seguro de ello. 175 00:12:54,201 --> 00:12:56,996 Sí, bueno, cuando un chico quiere andar husmeando 176 00:12:57,038 --> 00:12:59,957 dentro de tu cabeza, tu mejor haz un gran trabajo 177 00:12:59,999 --> 00:13:01,585 vendiendo las ventajas. 178 00:13:01,627 --> 00:13:03,003 ¿Por qué no pones ¿Espera un rato, Murray? 179 00:13:03,045 --> 00:13:03,878 Tienes tiempo. 180 00:13:04,963 --> 00:13:06,965 Dejemos de ser tan tristes. 181 00:13:07,007 --> 00:13:08,633 Estaré bien, ¿verdad? 182 00:13:08,675 --> 00:13:09,718 Mejor que nunca. 183 00:13:09,759 --> 00:13:11,552 Y si no, todo tiene un final. 184 00:13:12,638 --> 00:13:13,930 Sólo la salchicha tiene dos. 185 00:13:16,141 --> 00:13:17,601 Excelente. 186 00:13:17,643 --> 00:13:18,810 Oh chico. 187 00:13:21,187 --> 00:13:22,730 Estaré arriba. 188 00:13:36,744 --> 00:13:38,080 ¿Dónde están tus monos? 189 00:13:40,165 --> 00:13:41,375 Por favor, vuélvetelos a poner. 190 00:13:42,917 --> 00:13:43,751 ¿Por favor? 191 00:13:44,961 --> 00:13:46,295 ¿Qué es? ¿Tu problema, hombre? 192 00:13:47,422 --> 00:13:48,422 estoy en el espectro 193 00:13:49,758 --> 00:13:51,593 y fui criado Holandés de Pensilvania. 194 00:13:54,220 --> 00:13:55,806 Yo también soy un conocedor. de hamburguesas de ternera. 195 00:13:55,846 --> 00:13:58,140 Valoro mucho su tamaño y calidad uniformes. 196 00:14:01,769 --> 00:14:03,312 Nunca lo pensé así. 197 00:14:04,855 --> 00:14:07,024 solo lo vi como otro manera de suicidarme. 198 00:14:09,444 --> 00:14:10,570 ¿Eres suicida? 199 00:14:12,531 --> 00:14:13,782 Eso espero. 200 00:14:17,326 --> 00:14:19,787 Lo que no termines Me gustaría tener. 201 00:14:31,173 --> 00:14:32,174 mi madre siempre me dio 202 00:14:32,216 --> 00:14:33,551 el mismo consejo. 203 00:14:33,593 --> 00:14:36,513 Ella decía: "Russell, deja de ser tan dificil. 204 00:14:37,681 --> 00:14:39,850 "Sólo vas a terminar solo." 205 00:14:39,891 --> 00:14:41,310 Y ella también estaba 206 00:14:41,350 --> 00:14:42,977 el mas dificil, solitario persona que alguna vez vivió. 207 00:14:45,564 --> 00:14:47,649 La biología es el destino. 208 00:15:05,875 --> 00:15:08,044 Estaba siendo complaciente. 209 00:15:08,085 --> 00:15:09,128 Estabas coqueteando. 210 00:15:11,089 --> 00:15:12,840 Lamento llegar tarde. 211 00:15:12,883 --> 00:15:14,468 Ah, está bien. 212 00:15:14,508 --> 00:15:16,970 Noonan, sala de examen C. 213 00:15:17,012 --> 00:15:19,931 Me niego a aguantar con esa caja de salsa. 214 00:15:19,973 --> 00:15:21,433 ¿No es así? ¿Maravilloso, Bess? 215 00:15:22,475 --> 00:15:24,686 Algún día todo esto será tuyo. 216 00:15:27,064 --> 00:15:28,148 Es maravilloso. 217 00:15:34,236 --> 00:15:35,655 Doctor Smithson. 218 00:15:35,696 --> 00:15:38,741 Doctorado Candidato Smithson, te refieres. 219 00:15:41,327 --> 00:15:42,745 Jesús, granjero, ¿qué pasa? con todo el ruido? 220 00:15:42,787 --> 00:15:45,289 ¿Qué puedo hacer? ¿Para usted, doctor Shine? 221 00:15:45,331 --> 00:15:46,499 yo soy llamando para invitarte 222 00:15:46,541 --> 00:15:48,042 al Templeton Recepción mañana. 223 00:15:48,085 --> 00:15:49,503 No puedo participar. 224 00:15:49,543 --> 00:15:51,754 Vamos, granjero, Estoy tratando de ayudarte. 225 00:15:57,594 --> 00:15:59,930 Podrías mezclar y mezclarse, hacer red. 226 00:16:05,393 --> 00:16:07,687 Solo haz una hora de agradable con los idiotas 227 00:16:07,729 --> 00:16:08,772 quien paga tu alquiler. 228 00:16:09,981 --> 00:16:11,023 Yo creo en ti. 229 00:16:12,191 --> 00:16:13,943 yo no sería tu asesor si no lo hiciera. 230 00:16:17,154 --> 00:16:18,114 Lo consideraré. 231 00:17:04,452 --> 00:17:06,912 Pon yema en tu cabello, querida. 232 00:18:30,455 --> 00:18:31,540 Bess, detente. 233 00:18:32,707 --> 00:18:34,875 Hay algo que necesito para hablar contigo. 234 00:18:36,294 --> 00:18:39,547 Esto puede sonar extraño, pero Me gustaría hacer esto solo. 235 00:18:39,589 --> 00:18:40,881 ¿Qué, qué quieres decir? 236 00:18:42,717 --> 00:18:45,012 Esta enfermedad no hace Me siento como un gran hombre 237 00:18:45,052 --> 00:18:46,053 la mayor parte del tiempo. 238 00:18:47,472 --> 00:18:50,267 Pero se siente muy varonil entrar solo en cirugía cerebral, 239 00:18:50,309 --> 00:18:51,935 muy John Wayne. 240 00:18:51,976 --> 00:18:52,768 Basta. 241 00:18:52,811 --> 00:18:53,853 Quiero ir contigo. 242 00:18:53,895 --> 00:18:54,812 No, no lo haces. 243 00:18:57,523 --> 00:19:00,026 tu y tu madre tan parecidos. 244 00:19:00,068 --> 00:19:01,570 Fueron, papá, fueron. 245 00:19:04,406 --> 00:19:06,032 voy a estar despierto por todo esto 246 00:19:06,073 --> 00:19:09,201 y todo terminará antes de que nos demos cuenta. 247 00:19:09,244 --> 00:19:10,369 Así que tratemos hoy 248 00:19:10,411 --> 00:19:11,829 como cualquier otro 249 00:19:11,871 --> 00:19:15,167 y cuando salgo de cirugía y estoy como nuevo, 250 00:19:16,292 --> 00:19:18,378 volveremos aquí y celebrar. 251 00:19:18,419 --> 00:19:19,587 ¿Puedes hacer eso por mí? 252 00:19:22,006 --> 00:19:23,299 ¿Puedes hacer eso por mí? 253 00:19:26,093 --> 00:19:27,345 Feliz cumpleaños, Bessie. 254 00:19:29,263 --> 00:19:30,431 Lo olvidé por completo. 255 00:19:35,145 --> 00:19:40,150 Gracias, papá. 256 00:20:00,087 --> 00:20:01,296 Entonces has estado intentando suicidarse 257 00:20:01,338 --> 00:20:04,633 durante los últimos cuatro años y aún no lo hemos conseguido. 258 00:20:04,675 --> 00:20:07,511 Bueno, el objetivo No es la muerte exactamente. 259 00:20:08,469 --> 00:20:09,887 La evidencia sugiere. 260 00:20:11,473 --> 00:20:12,808 simplemente no puedo parece darse cuenta 261 00:20:12,849 --> 00:20:14,935 una mejor manera de desaparecer. 262 00:20:14,976 --> 00:20:16,978 ¿Qué quieres decir con "desaparecer"? 263 00:20:17,020 --> 00:20:17,854 No sé. 264 00:20:19,982 --> 00:20:21,483 Siempre tuve este sentimiento 265 00:20:22,650 --> 00:20:24,652 como se suponía ser invisible 266 00:20:24,695 --> 00:20:27,697 pero de alguna manera yo terminó así. 267 00:20:28,991 --> 00:20:29,825 Interesante. 268 00:20:30,993 --> 00:20:33,078 $40 por sesión y estarás 269 00:20:33,119 --> 00:20:35,914 invisible en verano. 270 00:20:36,790 --> 00:20:38,166 ¿Es usted médico? 271 00:20:38,207 --> 00:20:39,458 Aún no. 272 00:20:39,501 --> 00:20:41,837 Técnicamente, estarías un tema de investigación. 273 00:20:41,878 --> 00:20:45,215 De ninguna manera lo soy compartiendo mis sentimientos contigo. 274 00:20:46,757 --> 00:20:47,967 Ni yo contigo. 275 00:20:48,010 --> 00:20:51,179 La empatía es un día a día. lucha por mí. 276 00:20:51,221 --> 00:20:52,931 Orden y lógica son mi metodología. 277 00:20:54,308 --> 00:20:56,184 ¿Las tardes son buenas para ti? 278 00:20:57,060 --> 00:20:57,852 ¿Estás sordo? 279 00:20:57,894 --> 00:20:59,061 Dijo que no estoy interesado. 280 00:21:08,780 --> 00:21:09,822 No estoy sordo. 281 00:21:21,042 --> 00:21:23,503 quería darte esto antes de irme. 282 00:21:23,544 --> 00:21:25,171 es para el resto del semestre. 283 00:21:25,213 --> 00:21:27,049 Muchas gracias. 284 00:21:27,090 --> 00:21:28,716 ¿Te gusta tu clase? 285 00:21:29,676 --> 00:21:31,595 ¿Estás aprendiendo algo? 286 00:21:31,637 --> 00:21:33,804 Bueno, resulta que yo no sé la primera cosa 287 00:21:33,847 --> 00:21:35,264 sobre anatomía ocular. 288 00:21:35,307 --> 00:21:38,226 Bueno, si tu alguna vez tienes alguna pregunta, 289 00:21:39,101 --> 00:21:40,394 ya sabes dónde encontrarme. 290 00:22:36,076 --> 00:22:38,453 ¿Sra. Kraftt? 291 00:22:39,788 --> 00:22:42,416 ¿Aún está inconsciente? 292 00:22:42,456 --> 00:22:44,042 si, pero quiero que sepas 293 00:22:44,083 --> 00:22:46,919 No podría ser más optimista sobre la recuperación de Murray. 294 00:22:46,962 --> 00:22:50,590 Sus signos vitales son buenos, todos los resultados del laboratorio 295 00:22:50,631 --> 00:22:53,801 y los escáneres cerebrales indican goza de excelente salud. 296 00:22:55,721 --> 00:22:59,016 ¿Puedes realmente quedarte ciego? mirando al sol? 297 00:22:59,057 --> 00:23:03,145 Bueno, el La retina es algo delicado. 298 00:23:03,186 --> 00:23:06,648 Debo admitir que reunirme me tienes confundido. 299 00:23:06,689 --> 00:23:07,773 Tu hija me dijo... 300 00:23:07,815 --> 00:23:09,275 ¿Que estoy muerto? 301 00:23:09,318 --> 00:23:10,152 Lo sé. 302 00:23:11,861 --> 00:23:13,613 ha sido un millón teorías a lo largo de los años 303 00:23:13,655 --> 00:23:15,157 pero nada se pega. 304 00:23:15,197 --> 00:23:17,158 Y todos en la ciudad tienen con patas alrededor de ella 305 00:23:17,199 --> 00:23:18,994 durante media vida. 306 00:23:19,035 --> 00:23:20,453 Ella ha estado aquí. 307 00:23:20,494 --> 00:23:23,748 Hablamos del Sr. Kraftt operación en profundidad. 308 00:23:24,957 --> 00:23:26,500 ella puede verla padre muy bien. 309 00:23:27,461 --> 00:23:28,503 Soy la única persona invisible 310 00:23:28,544 --> 00:23:30,671 en su vida. 311 00:23:30,714 --> 00:23:33,634 Vivimos en la misma casa, nosotros comer en la misma mesa, 312 00:23:33,675 --> 00:23:35,092 Aparcamos en el mismo garaje. 313 00:23:36,677 --> 00:23:39,973 pero ella no puede verme o Escúchame o incluso siénteme. 314 00:23:41,015 --> 00:23:42,225 Simplemente no existo. 315 00:23:43,810 --> 00:23:45,686 Bueno, nunca he venido. a través de algo parecido 316 00:23:45,728 --> 00:23:47,521 en todos mis estudios del cerebro. 317 00:23:48,398 --> 00:23:49,815 Vaya, debería ver a alguien. 318 00:23:51,651 --> 00:23:54,987 Soy, quiero decir, un especialista. 319 00:23:56,156 --> 00:23:58,241 ¿Ha trazado su visión? 320 00:23:58,282 --> 00:24:00,369 - ¿Un escáner cerebral? - Lo hemos intentado todo, 321 00:24:01,369 --> 00:24:03,705 ido a todas partes, hecho todo. 322 00:24:04,956 --> 00:24:06,499 ella ha estado viendo alguien en la ciudad 323 00:24:06,541 --> 00:24:08,752 ¿Quién la ha aceptado como como un proyecto especial. 324 00:24:11,128 --> 00:24:12,630 Parece haberse estabilizado. 325 00:24:14,424 --> 00:24:17,051 En este punto una cura sólo parece fuera de discusión. 326 00:24:35,904 --> 00:24:36,905 ¿Quieres cambiar un poco? 327 00:24:36,946 --> 00:24:38,322 Estás presionando mis costillas. 328 00:24:38,365 --> 00:24:39,657 Eso es un trauma de nacimiento. 329 00:24:39,699 --> 00:24:41,367 Respira a través de él. 330 00:24:41,409 --> 00:24:42,869 Estoy sudando mucho. 331 00:24:42,910 --> 00:24:44,453 Eso es líquido amniótico. 332 00:24:44,495 --> 00:24:45,496 Es de esperarse. 333 00:24:46,622 --> 00:24:48,374 Ahora lo estás haciendo muy bien 334 00:24:48,417 --> 00:24:51,753 y has gastado los últimos nueve meses 335 00:24:51,794 --> 00:24:53,839 preparándose para la vida. 336 00:24:53,879 --> 00:24:57,842 Así que cuando estés listo, empieza a abrirte camino 337 00:24:57,884 --> 00:24:58,885 al mundo. 338 00:25:01,763 --> 00:25:03,180 Enfocar. 339 00:25:03,223 --> 00:25:04,890 - Mantuvo la cabeza erguida y respiró. - Me estoy muriendo aquí abajo. 340 00:25:05,850 --> 00:25:07,185 Ah, ¿qué pasa? 341 00:25:07,226 --> 00:25:09,021 no puedo tener un demanda por muerte por negligencia. 342 00:25:09,061 --> 00:25:10,688 Sería enormemente poner en peligro mi investigación. 343 00:25:10,731 --> 00:25:12,107 No, no, realmente no me estoy muriendo. 344 00:25:12,148 --> 00:25:14,234 Es sólo una expresión. 345 00:25:14,275 --> 00:25:15,943 Toma, vuelve aquí. 346 00:25:15,985 --> 00:25:18,112 naceré de nuevo mejor esta vez. 347 00:25:18,155 --> 00:25:19,740 Esta noche no, Elizabeth. 348 00:25:19,781 --> 00:25:21,742 El renacimiento requiere demasiado fuera de mí. 349 00:25:21,782 --> 00:25:25,203 Por favor, granjero, lo haré. cualquier cosa para mejorar. 350 00:25:46,140 --> 00:25:47,100 Este pensamiento continúa 351 00:25:47,141 --> 00:25:48,267 alrededor de mi cabeza últimamente 352 00:25:48,310 --> 00:25:50,311 que tal vez ya estoy muerto 353 00:25:50,353 --> 00:25:52,898 y que esto es algo ilusión de existencia. 354 00:25:54,358 --> 00:25:55,233 Pesado, ¿verdad? 355 00:25:57,151 --> 00:26:00,112 Buen Dios, Estoy lleno de mierda. 356 00:26:00,155 --> 00:26:05,035 ♪ Ah ah ah ah ♪ 357 00:26:05,077 --> 00:26:08,705 ♪ Ah ah ah ah ♪ 358 00:26:08,746 --> 00:26:10,748 ♪ Libérame ♪ 359 00:26:24,596 --> 00:26:26,348 ♪ Ah ♪ 360 00:26:29,434 --> 00:26:31,144 Así que yo Espero que pongas los ojos en blanco 361 00:26:31,186 --> 00:26:32,812 si fuera y le dijera usted sobre una chica 362 00:26:32,853 --> 00:26:34,563 y su casa en el árbol en el cielo. 363 00:26:37,234 --> 00:26:39,653 Si te dijera que esa chica cree que su madre está muerta 364 00:26:39,695 --> 00:26:41,321 simplemente porque ella no puede verla. 365 00:26:45,867 --> 00:26:47,034 ♪ ¿Soy yo ah ♪? 366 00:26:47,077 --> 00:26:49,663 pero ya ves esa chica, ¿no? 367 00:26:49,705 --> 00:26:51,706 Toda piel clara y cabello rojo. 368 00:26:52,873 --> 00:26:54,959 Una sonrisa para todos para cubrir lo que está entumecido. 369 00:26:56,461 --> 00:26:59,923 Eso de ahí, esa es la verdad. 370 00:27:00,881 --> 00:27:02,717 ♪ Libérame ♪ 371 00:27:02,759 --> 00:27:05,304 ♪ Libérame ♪ 372 00:27:05,344 --> 00:27:07,596 ♪ Ah ♪ 373 00:27:07,638 --> 00:27:11,599 Y se supone que para darle sentido a este instante? 374 00:27:11,726 --> 00:27:14,396 Oh no, no, sabiendo sobre alguien, ya sabes. 375 00:27:16,689 --> 00:27:18,399 ♪ Ah ♪ 376 00:27:19,859 --> 00:27:21,861 pero te lo estoy diciendo ¿Tienes este sentimiento ahora mismo? 377 00:27:21,903 --> 00:27:23,864 es tan real como parece. 378 00:27:23,905 --> 00:27:26,450 ♪ Libérame ♪ 379 00:27:26,491 --> 00:27:28,994 ♪ Libérame ♪ 380 00:27:39,087 --> 00:27:40,422 Mira esa hamburguesa. 381 00:27:41,423 --> 00:27:43,759 Perfectamente redondo, perfectamente plano. 382 00:27:51,224 --> 00:27:53,644 Las hamburguesas eran mi El plato estrella de mamá. 383 00:27:57,356 --> 00:27:58,190 Fueron horribles. 384 00:28:00,399 --> 00:28:01,609 La única vez que los arregló 385 00:28:01,651 --> 00:28:03,069 Fue cuando una de ella los novios se acabaron 386 00:28:03,110 --> 00:28:06,697 y ella estaba demasiado atrapada para Presta atención a la parrilla. 387 00:28:06,740 --> 00:28:08,407 yo también tengo infancia recuerdos de carne de res. 388 00:28:08,449 --> 00:28:10,785 mi trabajo era ordeñar las vacas cada mañana. 389 00:28:12,870 --> 00:28:14,080 ¿Creciste en una granja? 390 00:28:14,997 --> 00:28:15,831 Hice. 391 00:28:17,292 --> 00:28:18,627 Si me hubiera quedado, mi La condición me habría hecho 392 00:28:18,668 --> 00:28:19,710 un excelente agricultor. 393 00:28:22,129 --> 00:28:25,091 La gente piensa que necesitas afinidad por las plantas. 394 00:28:25,132 --> 00:28:27,426 Pero el éxito simplemente depende en cálculos precisos, 395 00:28:27,468 --> 00:28:31,097 composición del suelo, clima, superficie cultivada, etcétera. 396 00:28:31,138 --> 00:28:32,139 ¿Por qué te fuiste? 397 00:28:33,350 --> 00:28:35,351 mis padres murieron cuando tenía seis años. 398 00:28:38,480 --> 00:28:39,731 Fue entonces cuando me mudé aquí. 399 00:28:41,483 --> 00:28:42,650 ¿En qué parte de la ciudad? 400 00:28:44,319 --> 00:28:45,486 Te lo acabo de decir, aquí. 401 00:28:51,409 --> 00:28:52,494 Qué puto viaje. 402 00:28:53,328 --> 00:28:54,705 De nada. 403 00:28:54,745 --> 00:28:55,663 Simplemente me acerco. 404 00:28:57,165 --> 00:28:58,000 Estaba bromeando. 405 00:29:00,252 --> 00:29:01,794 y que estás haciendo aquí? 406 00:29:01,837 --> 00:29:02,838 Es una larga historia. 407 00:29:02,878 --> 00:29:04,005 He estado por todas partes. 408 00:29:05,424 --> 00:29:07,091 Pero hay mucho trabajo para un tipo de demolición 409 00:29:07,134 --> 00:29:08,593 en estos lares. 410 00:29:08,635 --> 00:29:10,262 ¿Y disfrutas tu trabajo? 411 00:29:11,513 --> 00:29:12,347 Seguro. 412 00:29:13,598 --> 00:29:15,142 puedo tomar algo sólido 413 00:29:15,183 --> 00:29:16,852 y hazlo como nunca existió. 414 00:29:18,145 --> 00:29:19,229 Una especie de mago. 415 00:29:20,688 --> 00:29:22,189 No es nada mágico. 416 00:29:24,192 --> 00:29:25,861 y tu familia, ¿dónde están? 417 00:29:33,702 --> 00:29:34,994 ¿Quién es Elizabeth K? 418 00:29:36,370 --> 00:29:37,872 Tu compañero de terapia. 419 00:29:39,457 --> 00:29:42,628 Está bien, te lo dije No estoy haciendo terapia. 420 00:29:43,837 --> 00:29:45,547 todavía tengo que decir que hagas cualquier cosa. 421 00:29:47,006 --> 00:29:48,424 La terapia de grupo es una de las últimos cursos de tratamiento 422 00:29:48,466 --> 00:29:49,842 Todavía tengo que intentarlo con Elizabeth. 423 00:29:49,885 --> 00:29:51,094 y les creo a ustedes dos 424 00:29:51,136 --> 00:29:53,680 - se emparejarán muy bien. - No, no, ya ves, 425 00:29:53,722 --> 00:29:55,349 no lo entiendes. 426 00:29:55,389 --> 00:29:57,809 no sería bueno para la salud mental de cualquiera. 427 00:29:58,976 --> 00:30:00,811 Por favor nunca más hacer una suposición 428 00:30:00,853 --> 00:30:01,938 sobre mi comprensión. 429 00:30:01,980 --> 00:30:02,856 Estoy ofreciendo mi ayuda. 430 00:30:02,898 --> 00:30:04,358 No soy un caso de caridad. 431 00:30:05,567 --> 00:30:06,401 Correcto, lo eres un caso médico. 432 00:30:08,361 --> 00:30:09,862 Mira, te conozco Odio cuando aparezco 433 00:30:09,905 --> 00:30:11,697 sin cita pero yo Realmente necesito hablar contigo. 434 00:30:11,740 --> 00:30:12,866 Sí, me voy. 435 00:30:12,907 --> 00:30:14,075 No, no, espera. 436 00:30:14,993 --> 00:30:16,203 Espera por favor. 437 00:30:16,244 --> 00:30:17,704 Antes de continuar, 438 00:30:17,745 --> 00:30:20,456 me gustaria presentarte a Russell. 439 00:30:20,498 --> 00:30:21,499 ¿Quién es ese? 440 00:30:22,417 --> 00:30:23,584 Bueno, pregúntale tú mismo. 441 00:30:24,586 --> 00:30:26,463 Bien, ¿cuándo estará aquí? 442 00:30:27,673 --> 00:30:28,715 No es otro de tus asistentes de investigación 443 00:30:28,756 --> 00:30:30,216 ¿Lo es, granjero? 444 00:30:30,257 --> 00:30:32,718 No puedo sentarme por otro de esas tomas de práctica. 445 00:30:32,761 --> 00:30:34,262 Hola hola. 446 00:30:34,303 --> 00:30:36,598 Russell es tu compañero de terapia de grupo. 447 00:30:36,639 --> 00:30:37,515 Deja de ser grosero. 448 00:30:37,557 --> 00:30:38,642 Saluda. 449 00:30:38,684 --> 00:30:40,060 - Espera, te lo dije. - ¿En serio? 450 00:30:40,101 --> 00:30:41,644 - No estoy haciendo terapia de grupo. - Espera, ¿terapia de grupo? 451 00:30:41,686 --> 00:30:42,896 ¿Están jodiendo conmigo? 452 00:30:42,937 --> 00:30:44,063 En absoluto, Russell. 453 00:30:44,106 --> 00:30:45,648 ¿Con quién estás hablando? 454 00:30:47,024 --> 00:30:48,484 ¿Ella no puede verme? 455 00:30:53,615 --> 00:30:56,576 ¿No puedes verlo? 456 00:30:56,618 --> 00:30:57,828 ¿Te estás burlando de mi papá? 457 00:30:59,413 --> 00:31:00,914 la persona mas importante para mi 458 00:31:00,955 --> 00:31:02,916 es el más enfermo que jamás haya estado y te estas burlando 459 00:31:02,957 --> 00:31:04,917 del hecho de que ve gente que no esta? 460 00:31:04,959 --> 00:31:08,337 yo estaba hablando directamente a Russell Hank, 461 00:31:08,379 --> 00:31:11,300 el joven alto que es parado justo frente a ti. 462 00:31:13,968 --> 00:31:15,136 ¿Sabes que? 463 00:31:15,177 --> 00:31:16,220 realmente debería serlo en el hospital. 464 00:31:26,732 --> 00:31:27,816 Me atrevo a decir, Russell, 465 00:31:28,899 --> 00:31:31,110 este es un altamente desarrollo significativo. 466 00:31:32,486 --> 00:31:33,321 Santa mierda. 467 00:31:35,365 --> 00:31:36,199 Eres un genio. 468 00:31:38,702 --> 00:31:40,329 Finalmente soy invisible. 469 00:31:53,634 --> 00:31:54,593 Identificación por favor. 470 00:31:54,635 --> 00:31:58,638 ♪ ¿Quién sabía que te gustaría hacer ♪? 471 00:31:58,679 --> 00:31:59,889 Mira eso. 472 00:31:59,930 --> 00:32:00,806 Feliz cumpleaños. 473 00:32:00,849 --> 00:32:02,475 ♪ Amor tan fuerte ♪ 474 00:32:02,516 --> 00:32:04,226 Cumpleaños, ¿eh? 475 00:32:05,728 --> 00:32:07,563 Bueno, vamos de fiesta. 476 00:32:09,065 --> 00:32:09,899 Tequila. 477 00:32:11,068 --> 00:32:13,320 Uh, los tiros no son realmente lo mío. 478 00:32:13,361 --> 00:32:16,113 Bueno, lo son esta noche. 479 00:32:16,156 --> 00:32:18,407 Mantente en el pozo licor y lo cronometra. 480 00:32:20,034 --> 00:32:21,786 Normalmente, yo veria una chica asi 481 00:32:21,828 --> 00:32:23,497 y mi mente comenzaría a correr 482 00:32:23,538 --> 00:32:26,166 con todas las cosas que fui Nunca le voy a decir. 483 00:32:27,626 --> 00:32:30,170 Me obligaría a mirar hacia otro lado para que nuestros ojos nunca se encontraran. 484 00:32:31,295 --> 00:32:33,465 ♪ Caminaré tantas millas ♪ 485 00:32:33,506 --> 00:32:34,507 Ah. 486 00:32:36,051 --> 00:32:38,136 Bueno, y otro por favor. 487 00:32:38,177 --> 00:32:38,970 ¿Alguien puede decirme? 488 00:32:39,012 --> 00:32:40,222 lo que se supone que debo hacer 489 00:32:40,263 --> 00:32:41,555 con el hecho de que yo quiero mirarla 490 00:32:41,598 --> 00:32:44,725 y mirarla y tal vez nunca parar? 491 00:32:45,601 --> 00:32:46,477 Salud. 492 00:32:46,520 --> 00:32:47,687 Feliz cumpleaños. 493 00:32:47,728 --> 00:32:49,730 Feliz cumpleaños. 494 00:33:13,170 --> 00:33:15,298 Considere el condición de audición selectiva 495 00:33:15,340 --> 00:33:17,216 la mayoría de los niños sufren. 496 00:33:17,259 --> 00:33:18,885 Uno le dice a un niño para hacer su tarea 497 00:33:18,926 --> 00:33:21,053 y él te desconecta por completo. 498 00:33:21,096 --> 00:33:26,101 Esta es la percepción selectiva. basado enteramente en la mente. 499 00:33:27,519 --> 00:33:29,396 Sólo ves lo que quieres mira cuando quieras verlo. 500 00:33:32,773 --> 00:33:37,779 ♪ ¿Quieres ir a caminar de todos modos? ♪ 501 00:33:39,781 --> 00:33:42,951 ♪ Camino muchos más ♪ 502 00:33:48,540 --> 00:33:49,791 Doctor Smithson. 503 00:33:52,586 --> 00:33:53,420 ¿Hola? 504 00:33:55,421 --> 00:33:57,131 ¿Hola? 505 00:33:57,174 --> 00:33:58,008 ¿Agricultor? 506 00:33:59,216 --> 00:34:01,344 Hola Isabel. 507 00:34:01,386 --> 00:34:02,553 Me alegro que hayas respondido. 508 00:34:03,929 --> 00:34:06,224 ahora lo siento 509 00:34:06,265 --> 00:34:09,477 por abandonarte hoy. 510 00:34:09,519 --> 00:34:10,896 Es solo que todo 511 00:34:10,937 --> 00:34:14,107 eso esta pasando con mi papá y... 512 00:34:14,148 --> 00:34:15,232 ¿Qué es ese ruido? 513 00:34:17,235 --> 00:34:20,197 ¿Estás orinando? 514 00:34:20,237 --> 00:34:21,697 Sí. 515 00:34:21,739 --> 00:34:26,744 ♪ Y no, bebé también ♪ 516 00:34:27,663 --> 00:34:31,208 ♪ Nunca desapareceremos ♪ 517 00:34:31,248 --> 00:34:32,083 Mmmm. 518 00:34:34,002 --> 00:34:35,462 Oh, granjero, ¿estás ahí? 519 00:34:35,503 --> 00:34:38,422 te gustaria para entrar y hablar más? 520 00:34:38,464 --> 00:34:39,298 No. 521 00:34:40,174 --> 00:34:41,842 Estoy en el hospital. 522 00:34:43,594 --> 00:34:45,346 Isabel. 523 00:34:47,181 --> 00:34:48,015 Isabel. 524 00:34:55,773 --> 00:34:58,192 ♪ Hasta nunca ♪ 525 00:34:59,152 --> 00:35:00,445 Creo que estoy listo para partir. 526 00:35:01,321 --> 00:35:03,614 Vamos, quédate. 527 00:35:03,656 --> 00:35:07,702 Eres la chica más bonita para Ven aquí en meses. 528 00:35:08,619 --> 00:35:09,830 Tomaré una cerveza. 529 00:35:09,871 --> 00:35:11,790 Oye, hombre, eres bloqueando mi vista. 530 00:35:42,571 --> 00:35:43,779 Oh. 531 00:35:43,822 --> 00:35:44,990 Señora Kraftt, ella es Marnie. 532 00:35:45,031 --> 00:35:46,991 Ella está aquí para insertar el catéter de su marido. 533 00:35:48,451 --> 00:35:50,203 Te sugiero que quizás quieras Salga por un segundo. 534 00:35:52,121 --> 00:35:53,373 ella es demasiado bonito para dejarlo solo 535 00:35:53,415 --> 00:35:54,541 con el pene de Murray. 536 00:35:54,583 --> 00:35:55,626 Es un coqueto terrible. 537 00:36:03,174 --> 00:36:04,008 Estará bien. 538 00:36:06,927 --> 00:36:09,181 Bueno, a veces la gente simplemente cansa mucho. 539 00:36:10,389 --> 00:36:11,808 Necesitan descansar un rato. 540 00:36:20,317 --> 00:36:21,944 A la mierda eso, Murray. 541 00:36:21,985 --> 00:36:22,819 Despertar. 542 00:37:02,942 --> 00:37:03,985 Hola, papá. 543 00:37:09,991 --> 00:37:11,158 Te ves horrible. 544 00:37:11,201 --> 00:37:12,159 Sin ofender. 545 00:37:18,165 --> 00:37:20,584 Deberías haberme visto hoy. 546 00:37:20,627 --> 00:37:23,839 Estaba en la ciudad viviendo vida como una persona real. 547 00:37:25,047 --> 00:37:25,881 ¿Sí? 548 00:37:27,259 --> 00:37:31,096 Aquí hay otro Año de vida lleno de mierda. 549 00:37:31,138 --> 00:37:32,306 Feliz cumpleaños para mí. 550 00:37:37,893 --> 00:37:39,478 Me voy a casa. 551 00:37:40,355 --> 00:37:41,231 Bess cuidará de ti. 552 00:37:41,272 --> 00:37:43,608 Volveré por la mañana. 553 00:37:48,237 --> 00:37:49,156 Te amo. 554 00:38:25,232 --> 00:38:29,696 flotante más y más alto. 555 00:38:30,822 --> 00:38:35,827 Flota hacia arriba y lejos. 556 00:38:49,549 --> 00:38:53,387 Flotando más alto y más y más alto, más alto. 557 00:38:55,263 --> 00:38:57,348 Flotando, flotando, flotando, flotando, 558 00:38:57,391 --> 00:39:00,644 flotando, flotando, flotando, flotando. 559 00:39:06,065 --> 00:39:08,694 Todo alrededor Yo soy como un túnel. 560 00:39:08,735 --> 00:39:10,362 Irreal. 561 00:39:10,404 --> 00:39:13,489 Como si tu tren fuera flotando, flotando, flotando, 562 00:39:13,531 --> 00:39:15,950 flotando, flotando, flotando. 563 00:39:17,411 --> 00:39:18,244 Siento. 564 00:39:23,165 --> 00:39:25,001 Como si estuvieras soñando. 565 00:39:49,650 --> 00:39:52,737 Todo alrededor De repente es irreal. 566 00:39:54,281 --> 00:39:56,407 Como en un sueño. 567 00:39:56,449 --> 00:39:57,783 Como en un sueño. 568 00:40:00,494 --> 00:40:01,955 Claro, dos personas 569 00:40:01,996 --> 00:40:03,290 compartiendo el mismo sueño extraño 570 00:40:03,331 --> 00:40:07,127 es imposible, imposible, 571 00:40:07,168 --> 00:40:10,047 no puede ocurrir, existir, o hacerse, 572 00:40:11,422 --> 00:40:13,090 más allá de los límites de posibilidad, 573 00:40:13,967 --> 00:40:14,801 de ningún modo. 574 00:40:16,177 --> 00:40:19,013 Y sin embargo lo imposible Seguro que ha pasado una mierda. 575 00:40:23,476 --> 00:40:26,020 Es curioso que ahora haya conseguido lo que siempre he querido, 576 00:40:27,438 --> 00:40:28,357 Quiero más. 577 00:40:38,991 --> 00:40:41,619 Bueno, bueno, me sorprende. para verte despierto. 578 00:40:41,661 --> 00:40:42,536 ¿Estás haciendo pucheros? 579 00:40:48,250 --> 00:40:49,252 Eres un bebé grande. 580 00:40:52,880 --> 00:40:53,799 Soy una mujer adulta. 581 00:40:53,839 --> 00:40:55,174 No te debo una explicación 582 00:40:55,217 --> 00:40:56,510 de donde estuve anoche. 583 00:40:59,846 --> 00:41:01,598 ¿Una disculpa hará ¿te sientes mejor? 584 00:41:04,226 --> 00:41:07,354 Bien, lo siento. 585 00:41:07,395 --> 00:41:08,688 Bien deberías estarlo. 586 00:41:19,616 --> 00:41:20,449 ¿Qué es? 587 00:41:31,335 --> 00:41:33,462 ¿Qué podrían ustedes dos posiblemente tienen en común? 588 00:41:34,422 --> 00:41:35,715 ¿Por qué ella puede verme? 589 00:41:36,882 --> 00:41:38,884 ¿Estoy experimentando celos? 590 00:41:38,927 --> 00:41:40,470 Debería tomar nota de ello. 591 00:41:41,763 --> 00:41:43,431 ¿Crees que ¿Alguna vez podrás curarla? 592 00:41:44,891 --> 00:41:47,519 Como dije, mi inmediato El objetivo es el diagnóstico. 593 00:41:49,103 --> 00:41:49,937 ¿Qué hay de mí? 594 00:41:51,982 --> 00:41:52,815 ¿Qué pasa contigo? 595 00:41:54,775 --> 00:41:56,861 ¿Crees que ¿Alguna vez podrá curarme? 596 00:41:56,902 --> 00:41:57,737 Estoy seguro de ello. 597 00:41:59,781 --> 00:42:00,616 ¿Cómo? 598 00:42:02,159 --> 00:42:03,410 Piénselo. 599 00:42:03,451 --> 00:42:05,453 Desde el día que te conociste yo hasta este mismo momento, 600 00:42:05,494 --> 00:42:07,748 estas mas cerca de muerte que nunca antes. 601 00:42:16,089 --> 00:42:17,174 Llamando al Dr. Stateman, 602 00:42:17,214 --> 00:42:18,883 Dr. Stateman, por favor. 603 00:42:27,476 --> 00:42:28,310 ¡Ay carajo! 604 00:43:02,386 --> 00:43:04,054 Llamando al Dr. Bender, 605 00:43:04,096 --> 00:43:05,806 llamando al Dr. Bender, por favor. 606 00:43:05,846 --> 00:43:07,223 Sólo finge que no estoy aquí. 607 00:43:11,185 --> 00:43:13,604 Murray está contratado una infección bacteriana 608 00:43:13,647 --> 00:43:15,023 en el revestimiento de su corazón. 609 00:43:16,857 --> 00:43:17,817 Está en coma. 610 00:43:17,859 --> 00:43:18,860 ¿Qué, cómo? 611 00:43:20,112 --> 00:43:22,990 Cualquier procedimiento quirúrgico lleva los riesgos 612 00:43:23,031 --> 00:43:25,741 de introducir bacterias al torrente sanguíneo. 613 00:43:25,784 --> 00:43:26,868 ¿Estará bien? 614 00:43:28,619 --> 00:43:29,621 Ha tenido un derrame cerebral. 615 00:43:32,206 --> 00:43:33,040 ¿Es esto una broma? 616 00:43:34,500 --> 00:43:36,335 Mi marido viene aquí un poco inestable en sus pies 617 00:43:36,377 --> 00:43:38,296 y ahora es un derrame cerebral víctima en coma? 618 00:43:39,464 --> 00:43:41,424 Mira, ¿no? Atrévete a hablarme. 619 00:43:41,465 --> 00:43:43,092 Lo último que necesito es mi hija pastel de frutas 620 00:43:43,134 --> 00:43:44,386 haciendo una escena ahora mismo. 621 00:43:45,846 --> 00:43:47,681 Para que lo sepas, estaré observando cada uno de tus movimientos 622 00:43:47,723 --> 00:43:48,556 de aquí en adelante. 623 00:43:49,975 --> 00:43:51,851 Y si mi marido no recuperarse por completo, 624 00:43:51,893 --> 00:43:53,978 vas a desear que así fuera Tú acostado en esa cama. 625 00:43:56,565 --> 00:43:57,898 Lo siento, Bess. 626 00:43:59,942 --> 00:44:02,903 Desafortunadamente incluso cuando estamos haciendo todo lo que podemos 627 00:44:02,946 --> 00:44:05,324 hay complicaciones que no podemos anticipar 628 00:44:05,364 --> 00:44:06,949 y que están fuera de nuestro control. 629 00:44:11,621 --> 00:44:13,831 No se disculpe, Dr. Klienart. 630 00:44:13,873 --> 00:44:15,542 estoy seguro de que todo Estará bien. 631 00:44:17,585 --> 00:44:20,880 no escucho voz, no siento ningún contacto. 632 00:44:20,922 --> 00:44:23,050 No veo ninguna gloria brillante. 633 00:44:23,090 --> 00:44:24,842 Pero aun así sé que Dios está cerca 634 00:44:24,884 --> 00:44:26,594 en la oscuridad como en la luz. 635 00:44:28,179 --> 00:44:30,681 Escuché eso cuando era niño y siempre se quedó conmigo. 636 00:44:32,016 --> 00:44:34,393 ¿Quién sabe acerca de toda la parte de Dios. 637 00:44:34,435 --> 00:44:36,729 Siempre ayudó Me siento menos solo. 638 00:44:36,772 --> 00:44:39,190 La cirugía va a Pasa, mi trasero. 639 00:44:39,232 --> 00:44:40,650 Patético charlatán. 640 00:45:22,317 --> 00:45:24,110 que fueron haces en el bar? 641 00:45:24,152 --> 00:45:25,654 dejé mi celular teléfono anoche. 642 00:45:25,696 --> 00:45:28,614 dijiste que eras anoche en el hospital. 643 00:45:28,656 --> 00:45:33,035 Yo estaba pero después no pude obligarme 644 00:45:33,078 --> 00:45:34,288 para volver a casa. 645 00:45:34,328 --> 00:45:35,913 vine por aquí pero tus luces estaban apagadas 646 00:45:35,956 --> 00:45:37,541 así que terminé al otro lado de la calle. 647 00:45:38,750 --> 00:45:42,795 estoy en un gran Desventaja, Isabel. 648 00:45:44,672 --> 00:45:47,008 No puedo discernir el engaño tan fácilmente como la mayoría. 649 00:45:48,802 --> 00:45:50,345 Necesito poder confiar en ti. 650 00:45:59,353 --> 00:46:02,315 ya sabes puedes confiar en mí. 651 00:46:14,703 --> 00:46:15,829 - Lo lamento. - ¿Qué, qué pasa? 652 00:46:15,871 --> 00:46:16,830 ¿Tengo mal aliento? 653 00:46:16,871 --> 00:46:18,290 - Puedes decírmelo. - ¡Esperar! 654 00:46:19,415 --> 00:46:20,249 Sentarse. 655 00:46:23,210 --> 00:46:24,337 ¿Quieres mejorar o no? 656 00:46:24,378 --> 00:46:25,839 Sabes que lo hago. 657 00:46:34,556 --> 00:46:35,389 Bien. 658 00:46:39,393 --> 00:46:40,227 Bien. 659 00:46:44,107 --> 00:46:46,150 Mmm, pensé 660 00:46:46,192 --> 00:46:47,860 La escuché esta mañana. 661 00:46:47,902 --> 00:46:49,279 Argus estaba actuando raro. 662 00:46:51,197 --> 00:46:52,531 es hora para que emprendamos 663 00:46:52,574 --> 00:46:54,493 una nueva técnica terapéutica. 664 00:46:54,534 --> 00:46:56,161 estamos dando ¿Estás entusiasmado con el renacimiento? 665 00:46:56,203 --> 00:46:58,038 Por ahora si. 666 00:46:58,080 --> 00:47:00,748 quiero que empieces una especie de diario. 667 00:47:00,790 --> 00:47:01,958 Oh, no crayones otra vez. 668 00:47:02,000 --> 00:47:03,293 No, no, no, no, no. 669 00:47:05,420 --> 00:47:06,880 ¿Recuerdas eso? personaje de russel 670 00:47:06,922 --> 00:47:08,882 ¿Traté de presentarte? 671 00:47:08,924 --> 00:47:10,384 Mmmmmmm. 672 00:47:10,424 --> 00:47:14,388 quiero que lo hagas pretender que existe. 673 00:47:15,721 --> 00:47:18,725 Y para que hables a él en voz alta. 674 00:47:18,766 --> 00:47:21,770 Familiarízate con la expresión verbal 675 00:47:21,811 --> 00:47:24,147 de tus sentimientos profundamente escondidos. 676 00:47:24,188 --> 00:47:26,565 pero no hay nada Me escondo de ti. 677 00:47:26,607 --> 00:47:28,150 Ah, no lo dudo. 678 00:47:28,192 --> 00:47:29,194 ¿No lo haces? 679 00:47:31,697 --> 00:47:32,906 ¿Debería? 680 00:47:32,947 --> 00:47:34,407 ¿Qué pasa si alguien ve ¿Yo hablando solo? 681 00:47:34,449 --> 00:47:35,784 Pensarán que estoy loco. 682 00:47:35,826 --> 00:47:36,868 Bueno, ¿lo eres? 683 00:47:36,909 --> 00:47:38,036 ¿Lo soy? 684 00:47:38,078 --> 00:47:40,246 Este es el cosa más rara que jamás haya existido. 685 00:47:40,288 --> 00:47:41,122 Por favor. 686 00:47:46,962 --> 00:47:49,630 Sabes que intentaré cualquier cosa si crees que te ayudará. 687 00:47:57,471 --> 00:47:59,600 Finge que existe. 688 00:47:59,641 --> 00:48:01,226 Bien, ¿qué hizo? ¿El granjero dice que lo llames? 689 00:48:01,268 --> 00:48:03,103 Rusty, Russ, lo tengo. 690 00:48:03,145 --> 00:48:06,690 Ah, Russell, Russell, Russell, Russell, está bien. 691 00:48:06,732 --> 00:48:09,610 Bueno, vamos a Empezó, Russell. 692 00:48:13,822 --> 00:48:15,532 No puedo creer que la gente vaya buscando una vida mejor 693 00:48:15,574 --> 00:48:16,657 y terminar aquí. 694 00:48:20,119 --> 00:48:21,330 Nunca he estado en ningún lado. 695 00:48:22,623 --> 00:48:26,793 Pero pienso en ir a una choza de paja 696 00:48:26,835 --> 00:48:28,420 en alguna playa en algún lugar, 697 00:48:29,795 --> 00:48:31,964 en algún lugar donde yo No podría decepcionarme. 698 00:48:39,306 --> 00:48:41,058 llamé al hospital esta mañana. 699 00:48:42,225 --> 00:48:43,518 le dije a la enfermera estaba fuera de la ciudad 700 00:48:43,560 --> 00:48:45,686 antes de que ella pudiera preguntar por qué no lo había visitado. 701 00:48:49,690 --> 00:48:50,524 Mentí. 702 00:48:56,531 --> 00:48:58,116 ¿Mientes mucho? 703 00:48:59,993 --> 00:49:02,453 Y sé que lo haré actuar mal de alguna manera. 704 00:49:02,496 --> 00:49:05,874 Como no lo suficientemente triste o demasiado triste. 705 00:49:08,085 --> 00:49:10,503 Y toda esa gente en el hospital 706 00:49:10,545 --> 00:49:13,048 ellos mirarán Yo, Dr. Klienart. 707 00:49:14,715 --> 00:49:17,636 nadie lo sabrá que hacer conmigo. 708 00:49:21,473 --> 00:49:23,141 ¿Crees que yo ¿Deberías unirte a Netflix? 709 00:49:36,529 --> 00:49:38,364 ♪ Seré tu espejo ♪ 710 00:49:38,406 --> 00:49:40,449 ♪ Refleja lo que eres ♪ 711 00:49:40,491 --> 00:49:42,451 ♪ En caso de que no lo sepas ♪ 712 00:49:42,493 --> 00:49:47,206 ♪ Seré el viento, el la lluvia y el atardecer ♪ 713 00:49:47,248 --> 00:49:49,208 ♪ La luz en tu puerta ♪ 714 00:49:49,250 --> 00:49:51,752 ♪ Para mostrar que estás en casa ♪ 715 00:49:51,795 --> 00:49:55,924 ♪ Cuando piensas que La noche ha visto tu mente ♪ 716 00:49:55,965 --> 00:50:00,177 ♪ Que dentro estás retorcido y cruel ♪ 717 00:50:00,219 --> 00:50:04,600 ♪ Déjame pararme para mostrar que estas ciego ♪ 718 00:50:04,641 --> 00:50:08,729 ♪ Por favor bajen las manos ♪ 719 00:50:08,770 --> 00:50:13,775 ♪ Porque te veo ♪ 720 00:50:17,737 --> 00:50:21,741 ♪ Me resulta difícil creo que no lo sabes ♪ 721 00:50:21,782 --> 00:50:23,659 ♪ La belleza que eres ♪ 722 00:50:23,701 --> 00:50:26,412 ♪ Pero si no lo haces ♪ 723 00:50:26,455 --> 00:50:28,415 ♪ Déjame ser tus ojos ♪ 724 00:50:28,456 --> 00:50:30,583 ♪ La mano a tu oscuridad ♪ 725 00:50:30,625 --> 00:50:32,960 ♪ Para que no tengas miedo ♪ 726 00:50:33,002 --> 00:50:37,256 ♪ Cuando piensas que La noche ha visto tu mente ♪ 727 00:50:37,299 --> 00:50:40,594 ♪ Que dentro estás retorcido y cruel ♪ 728 00:51:21,092 --> 00:51:23,511 Russell, ¿podrías arreglar eso? 729 00:51:39,152 --> 00:51:40,654 Mi papá realmente nunca me enseñó 730 00:51:40,696 --> 00:51:43,072 Muchas cosas prácticas. 731 00:51:43,114 --> 00:51:44,866 Él debe haber pensado de esa manera. 732 00:51:46,034 --> 00:51:47,369 tal vez siempre lo necesitaría. 733 00:51:50,913 --> 00:51:52,290 espero que no lo hagas creo que estoy siendo grosero 734 00:51:52,331 --> 00:51:54,835 pero realmente no soy ninguno Bueno para charlas triviales. 735 00:51:54,875 --> 00:51:58,379 Entonces, ¿te importa si solo ¿Ver algo de televisión en su lugar? 736 00:52:01,049 --> 00:52:02,301 ¿Por qué? alguien haría esto 737 00:52:02,342 --> 00:52:04,344 no tengo idea pero como puedes ver, 738 00:52:04,386 --> 00:52:06,013 ha causado un caos absoluto. 739 00:54:37,663 --> 00:54:40,499 no debería hablar de esa manera sobre el trabajo 740 00:54:40,542 --> 00:54:45,005 o sobre cualquier cosa realmente si no es positivo. 741 00:54:45,047 --> 00:54:47,257 De lo contrario, no le gustas a nadie. 742 00:54:47,299 --> 00:54:48,634 Verdadero. 743 00:54:48,674 --> 00:54:50,176 ¿Le agradas a la gente, Russell? 744 00:54:51,886 --> 00:54:52,720 Apuesto a que sí. 745 00:54:55,389 --> 00:54:57,350 Tenía un par de amigos. 746 00:54:59,560 --> 00:55:02,521 Pero cuando volví después trabajando durante las vacaciones de verano 747 00:55:02,563 --> 00:55:03,898 todos tenían novias. 748 00:55:05,400 --> 00:55:09,237 Eres inteligente y eres guapo. 749 00:55:10,947 --> 00:55:12,491 Y amas a tus padres. 750 00:55:13,574 --> 00:55:15,701 Y tienes un apretón de manos firme. 751 00:55:15,743 --> 00:55:17,578 No olvide el fondo fiduciario. 752 00:55:17,621 --> 00:55:18,747 ¿Qué es lo que no te gusta? 753 00:55:22,417 --> 00:55:26,045 Por la mañana quiero presentarte a Argos. 754 00:55:27,130 --> 00:55:29,590 Tener otro guapo macho joven alrededor 755 00:55:29,632 --> 00:55:31,051 debería bajarle el nivel. 756 00:55:35,806 --> 00:55:36,723 Hola, Russell? 757 00:55:36,764 --> 00:55:37,598 Sí. 758 00:55:38,808 --> 00:55:42,603 Ya que estoy seguro de que estás una persona muy fiel, 759 00:55:44,272 --> 00:55:45,898 ¿Dirás un? oración por mi papá? 760 00:56:11,132 --> 00:56:12,884 Oh, mierda. 761 00:56:12,926 --> 00:56:14,844 ¿Y si nada de esto? ¿Es real después de todo? 762 00:56:16,054 --> 00:56:19,808 ¿Qué pasa si es sólo algo fantasía loca e inventada 763 00:56:19,850 --> 00:56:22,435 Me he deformado ¿Algo cierto en mi mente? 764 00:56:24,353 --> 00:56:25,313 Quiero decir, vamos. 765 00:56:28,232 --> 00:56:29,066 Mírala. 766 00:56:30,485 --> 00:56:32,195 yo no soy el chico ¿Quién se queda con la chica? 767 00:56:34,406 --> 00:56:36,449 Al menos no esa chica. 768 00:58:27,143 --> 00:58:28,895 No puedo alcanzarla. 769 00:58:28,936 --> 00:58:32,982 Sra. Kraftt, lo intenté todo. los numeros que me diste. 770 00:58:34,942 --> 00:58:36,902 El fisico general aptitud del paciente, 771 00:58:36,944 --> 00:58:39,697 de cada paciente es diferente, cada caso es diferente. 772 00:58:41,782 --> 00:58:43,368 A pesar de nuestros mejores esfuerzos, 773 00:58:44,953 --> 00:58:48,498 el resultado no es siempre lo que esperamos. 774 00:59:53,272 --> 00:59:54,730 No fue así en absoluto. 775 00:59:56,148 --> 00:59:58,150 Éramos muy cercanos. 776 00:59:58,192 --> 00:59:59,026 ¿Qué otra cosa? 777 01:00:00,654 --> 01:00:02,197 Mi papá se fue cuando yo tenía 13 años. 778 01:00:04,741 --> 01:00:06,243 Tuve que salir y buscar trabajo. 779 01:00:07,368 --> 01:00:09,996 Llegué a conocer mi camino alrededor de un trozo de madera. 780 01:00:10,038 --> 01:00:13,500 Me abrí camino hasta los gabinetes y revestimiento de madera y... 781 01:00:16,002 --> 01:00:17,712 Y luego tuve este momento, 782 01:00:19,047 --> 01:00:22,551 en una enorme cocina personalizada. 783 01:00:24,511 --> 01:00:25,469 Fue el sueño. 784 01:00:27,723 --> 01:00:28,724 Y yo no lo quería. 785 01:00:29,891 --> 01:00:33,811 El dinero, el éxito, familia, nada de eso. 786 01:00:38,107 --> 01:00:39,150 Entonces, ¿qué quedó? 787 01:00:41,027 --> 01:00:41,861 A mí. 788 01:00:43,529 --> 01:00:44,989 yo y el todo carga de nada. 789 01:00:45,031 --> 01:00:47,074 Creo que probablemente estoy loco. 790 01:00:50,621 --> 01:00:52,247 En realidad, es mi mayor temor. 791 01:00:53,790 --> 01:00:58,210 Entonces comencé a pensar ¿Y si mi papá tiene Parkinson? 792 01:00:58,252 --> 01:01:01,213 no fue la razón por la que Seguí hablando con mi mamá. 793 01:01:01,255 --> 01:01:03,507 ¿Y si tuviera una enfermedad mental? 794 01:01:03,549 --> 01:01:05,551 Y esas cosas vienen de familia. 795 01:01:07,888 --> 01:01:11,016 Quiero decir, mira, estoy sentado aquí, 796 01:01:11,058 --> 01:01:15,646 hablando en voz alta con algunos muñeca de terapia imaginaria. 797 01:01:15,686 --> 01:01:17,355 Hola, esos son los Looney Tunes. 798 01:01:19,900 --> 01:01:22,277 Realmente no sé si yo ya no sé lo que es real. 799 01:01:24,737 --> 01:01:26,906 A veces Creo que el único sello 800 01:01:26,949 --> 01:01:28,241 de cordura es cuestionar 801 01:01:28,282 --> 01:01:30,451 estés loco o no. 802 01:01:30,493 --> 01:01:32,745 Y si alguna vez has Me pregunté, aunque sea por un momento, 803 01:01:32,788 --> 01:01:34,289 que tal vez no seas 804 01:01:34,331 --> 01:01:38,251 Todo ahí, estás bien. 805 01:01:46,384 --> 01:01:50,638 Pero en cualquier caso, todavía Sé exactamente lo que significa Bess. 806 01:01:57,228 --> 01:01:58,020 quisiera por ti 807 01:01:58,063 --> 01:01:58,897 para venir a hablar conmigo. 808 01:02:00,147 --> 01:02:01,607 Estoy un poco ocupado aquí, granjero. 809 01:02:06,362 --> 01:02:07,781 quiero el toda el área despejada. 810 01:02:07,822 --> 01:02:08,614 Ciérralo. 811 01:02:08,656 --> 01:02:09,824 Vamos, vámonos. 812 01:02:13,578 --> 01:02:14,705 Así que tienes estado siguiéndola. 813 01:02:15,788 --> 01:02:16,665 Tal vez. 814 01:02:21,252 --> 01:02:24,171 y que ¿has aprendido? 815 01:02:24,214 --> 01:02:27,926 Mira, es asunto de Bess. qué le dice a quién. 816 01:02:31,346 --> 01:02:32,179 ¿Bess? 817 01:02:34,641 --> 01:02:36,851 Todo el mundo la llama Bess. 818 01:02:39,020 --> 01:02:40,605 Estoy cancelando el experimento. 819 01:02:40,647 --> 01:02:44,234 Dejad a Eliz y Bess en paz. 820 01:02:45,402 --> 01:02:46,235 ¿Has terminado? 821 01:02:50,531 --> 01:02:51,741 ¿Por qué harías eso? 822 01:03:02,252 --> 01:03:04,755 Oh, tengo un idea, ¿qué dices? 823 01:03:04,795 --> 01:03:08,007 volvemos al examen C y practicar algunas de las cosas 824 01:03:08,049 --> 01:03:09,967 has estado aprendiendo en la escuela, ¿eh? 825 01:03:10,009 --> 01:03:12,178 Podríamos usar el refractor. 826 01:03:12,219 --> 01:03:14,513 algo así como un poco sesión de tutoría. 827 01:03:14,556 --> 01:03:17,391 No lo sé, doctor Day. 828 01:03:17,433 --> 01:03:19,268 no he tenido mucha experiencia 829 01:03:19,310 --> 01:03:22,188 y no quisiera estropear algo. 830 01:03:22,230 --> 01:03:23,690 Oh, vuelve allí. 831 01:03:23,732 --> 01:03:25,567 Le alegrará el día a Bruce. 832 01:03:36,994 --> 01:03:38,538 Oh, es extraño estar sentado aquí. 833 01:03:40,081 --> 01:03:44,168 Es como viajar en el asiento trasero de su propio coche. 834 01:03:44,210 --> 01:03:45,795 Bueno. 835 01:03:45,837 --> 01:03:48,382 Te daré dos opciones. 836 01:03:48,422 --> 01:03:50,926 Número uno o número dos. 837 01:03:50,967 --> 01:03:52,219 solo te concentras 838 01:03:52,259 --> 01:03:53,719 en la tabla optométrica 839 01:03:53,761 --> 01:03:57,807 y dime que opcion Hace las letras más claras. 840 01:03:58,850 --> 01:03:59,726 ¿Estás listo? 841 01:03:59,768 --> 01:04:02,311 Bien, Bess, muy profesional. 842 01:04:02,353 --> 01:04:03,355 Número uno. 843 01:04:05,982 --> 01:04:07,734 ¿O el número dos? 844 01:04:10,194 --> 01:04:10,987 Dos. 845 01:04:12,822 --> 01:04:14,407 Número uno. 846 01:04:17,118 --> 01:04:17,952 ¿O el número dos? 847 01:04:20,246 --> 01:04:21,415 Número uno. 848 01:04:31,717 --> 01:04:32,634 Número uno. 849 01:04:41,183 --> 01:04:42,310 O el número dos. 850 01:04:43,645 --> 01:04:44,478 Bess. 851 01:04:45,938 --> 01:04:48,899 ¿Cuál es el punto central para ¿Enfoque de la imagen en la retina? 852 01:04:52,821 --> 01:04:54,156 Es una pregunta muy básica. 853 01:04:57,326 --> 01:04:59,619 no has estado yendo a la escuela, ¿verdad? 854 01:05:03,040 --> 01:05:05,375 Te lo devolveré, lo prometo. 855 01:05:28,565 --> 01:05:29,775 Hola Bess. 856 01:05:30,859 --> 01:05:32,485 ¿Menta? 857 01:05:32,527 --> 01:05:34,154 Me acabas de llamar Bess. 858 01:05:35,781 --> 01:05:37,616 Bueno, esa es tu nombre, ¿no es así? 859 01:05:42,871 --> 01:05:44,206 ¿Y cómo está tu padre? 860 01:05:45,790 --> 01:05:46,999 Oh, lo está haciendo bien. 861 01:05:47,042 --> 01:05:49,168 Mucho mejor en realidad. 862 01:05:49,210 --> 01:05:50,628 Acabo de llegar del hospital. 863 01:05:50,670 --> 01:05:52,254 Eso es extraño. 864 01:05:52,297 --> 01:05:54,340 Dr. Klienart llamó aquí buscándote 865 01:05:54,382 --> 01:05:58,344 y me habló de la condición de tu padre. 866 01:05:58,386 --> 01:05:59,388 Y él no es bueno. 867 01:06:00,389 --> 01:06:02,349 No es nada bueno. 868 01:06:03,433 --> 01:06:04,351 ¿De qué estás hablando? 869 01:06:05,226 --> 01:06:06,143 ¡Oh! 870 01:06:06,185 --> 01:06:07,353 he gastado los últimos cuatro años 871 01:06:07,395 --> 01:06:08,688 en esta oficina contigo sin tomando un centavo por mi tiempo 872 01:06:08,730 --> 01:06:09,940 porque asumí esto 873 01:06:09,982 --> 01:06:11,190 ser mutuamente beneficioso acuerdo. 874 01:06:11,232 --> 01:06:13,484 ¿Me equivoqué al ¿Asume eso, Bess? 875 01:06:13,527 --> 01:06:14,695 Por favor, cálmate, granjero. 876 01:06:14,735 --> 01:06:15,862 cuantas veces ¿me has mentido? 877 01:06:15,904 --> 01:06:17,864 cuantos callejones sin salida ¿Me enviaste abajo? 878 01:06:17,906 --> 01:06:19,116 ¿Fue todo mentira? 879 01:06:19,156 --> 01:06:20,366 Lo siento, no lo hice date cuenta de que tu... 880 01:06:20,409 --> 01:06:22,160 Lo siento, lo siento, no me ayuda. 881 01:06:22,201 --> 01:06:24,955 Años y años de investigación falsificada 882 01:06:24,996 --> 01:06:26,080 ¡así que lárgate! 883 01:06:28,250 --> 01:06:29,083 ¡Salir! 884 01:06:35,589 --> 01:06:39,593 Joder. 885 01:06:42,596 --> 01:06:44,056 Odio que me importe lo que piensas. 886 01:06:44,098 --> 01:06:46,142 Todo, soy yo el que Robé tu puto diploma. 887 01:06:46,183 --> 01:06:47,560 porque te odio preocupate por tu trabajo 888 01:06:47,603 --> 01:06:49,061 más de lo que te preocupas por mí 889 01:06:49,103 --> 01:06:51,522 aunque nunca lo haré alguna vez te amaré. 890 01:06:51,565 --> 01:06:53,567 Y odio mentirle al Dr. Day. 891 01:06:53,609 --> 01:06:55,777 Realmente no podría dar una mierda por hacerse cargo 892 01:06:55,819 --> 01:06:57,446 la puta práctica. 893 01:06:57,487 --> 01:06:58,822 No me importa una mierda sobre los ojos de las personas 894 01:06:58,864 --> 01:06:59,906 o tener una puta carrera 895 01:06:59,947 --> 01:07:01,616 o algo así. 896 01:07:01,657 --> 01:07:03,368 Bueno, odio cuando me tocas. 897 01:07:03,409 --> 01:07:05,203 Te odio siempre lo dices Dime lo inteligente que eres. 898 01:07:05,244 --> 01:07:07,413 Y odio a mi madre por ser débil 899 01:07:07,456 --> 01:07:08,540 y dejándome atrás. 900 01:07:09,665 --> 01:07:10,875 Mierda. 901 01:07:10,917 --> 01:07:12,835 Odio a mi padre por renunciar a mí también. 902 01:07:12,877 --> 01:07:14,337 ¡Puerta de mierda! 903 01:07:14,378 --> 01:07:16,255 No tenía idea de cómo ¡Cuánto lo necesito! 904 01:07:17,507 --> 01:07:18,800 ¡Mierda! 905 01:07:20,594 --> 01:07:21,427 Joder, papá. 906 01:07:27,351 --> 01:07:29,269 estoy en Me encanta esta chica. 907 01:09:04,280 --> 01:09:06,991 Eso es exactamente De qué estoy hablando, Murray. 908 01:09:07,034 --> 01:09:08,535 Bueno, no puedes huir 909 01:09:08,576 --> 01:09:10,244 de envejecer, Carolyn. 910 01:09:10,286 --> 01:09:11,579 La tuve cuando tenía 20 años. 911 01:09:11,621 --> 01:09:14,415 nunca obtuve el oportunidad de ser joven. 912 01:09:14,458 --> 01:09:16,209 ¿Ves el camino? ella me mira? 913 01:09:16,250 --> 01:09:19,754 Es como si fuera solo una mamá. 914 01:09:21,423 --> 01:09:22,758 ¿Qué le digo a Bess? 915 01:09:22,798 --> 01:09:24,216 Me iré. 916 01:09:24,258 --> 01:09:25,176 No importará. 917 01:09:28,554 --> 01:09:29,388 ¡Mamá! 918 01:09:42,945 --> 01:09:43,779 ¡Mamá! 919 01:10:00,629 --> 01:10:01,463 ¡Mamá! 920 01:10:07,928 --> 01:10:08,762 ¡Mamá! 921 01:10:11,807 --> 01:10:13,141 Cada noche sueño que soy un pájaro 922 01:10:13,182 --> 01:10:14,767 eso llega a volar. 923 01:10:17,353 --> 01:10:21,566 no tengo nombre y miro igual que el resto de ellos. 924 01:10:24,402 --> 01:10:25,861 Simplemente lo estoy dejando todo atrás. 925 01:10:33,411 --> 01:10:34,495 creo que la oscuridad 926 01:10:34,538 --> 01:10:35,955 en ti es hermoso. 927 01:11:15,203 --> 01:11:16,621 Él es real, ¿no? 928 01:11:17,664 --> 01:11:18,749 ¿Lo viste? 929 01:11:18,789 --> 01:11:20,042 Definitivamente lo escuché. 930 01:11:21,250 --> 01:11:22,793 Esto es lo mas avance importante 931 01:11:22,835 --> 01:11:25,797 en nuestro trabajo juntos, Bess. 932 01:11:25,838 --> 01:11:28,633 Lo siento, no te lo dije sobre mi apodo, Granjero, 933 01:11:28,674 --> 01:11:31,844 es solo que me gusta cuando me llamas Elizabeth. 934 01:11:31,887 --> 01:11:33,179 me hace sentir como alguien que no soy. 935 01:11:33,221 --> 01:11:34,348 ¿Qué quieres decir? 936 01:11:34,388 --> 01:11:35,891 no puedes ser alguien que no eres. 937 01:11:37,017 --> 01:11:37,893 ¿Ahora me cuentas? 938 01:11:39,018 --> 01:11:40,227 Estoy confundido. 939 01:11:41,396 --> 01:11:43,065 Sí, yo también. 940 01:11:46,317 --> 01:11:48,027 ¿Estoy loco, granjero? 941 01:11:48,070 --> 01:11:49,821 No por lo que puedo decir. 942 01:11:49,862 --> 01:11:51,906 Aunque, como científico, no puedo descartarlo 943 01:11:51,949 --> 01:11:53,241 hasta que demuestre lo contrario. 944 01:11:57,120 --> 01:11:58,288 Le dijo algo a yo he estado esperando 945 01:11:58,329 --> 01:11:59,413 toda mi vida para escuchar. 946 01:12:02,042 --> 01:12:02,918 ¿Qué es todo eso? 947 01:12:04,460 --> 01:12:05,294 Ese es Russell. 948 01:12:06,129 --> 01:12:06,964 ¿Es? 949 01:12:08,089 --> 01:12:09,882 Él es el tipo que desgarra por la galería. 950 01:12:09,924 --> 01:12:11,217 No, no quiero verlo. 951 01:12:11,258 --> 01:12:12,677 Espera, Isabel. 952 01:12:12,718 --> 01:12:14,387 Por favor no le digas que sé algo, ¿vale? 953 01:12:14,428 --> 01:12:17,473 Todavía no, granjero, Prométemelo, por favor. 954 01:12:19,601 --> 01:12:20,435 Prometo. 955 01:12:21,852 --> 01:12:22,853 Gracias. 956 01:12:28,360 --> 01:12:29,194 Ah, oye. 957 01:12:54,553 --> 01:12:55,762 Estás molesto conmigo. 958 01:12:58,807 --> 01:13:01,685 Le pedí disculpas a Elizabeth. por mi lamentable arrebato 959 01:13:01,727 --> 01:13:04,646 y ella me ha perdonado y Espero que puedas hacer lo mismo. 960 01:13:11,486 --> 01:13:13,405 ¿Crees que ella quiere ser optometrista? 961 01:13:16,282 --> 01:13:18,910 que ella quiere ser tu novia? 962 01:13:22,121 --> 01:13:24,124 Incluso hizo desaparecer a su madre. 963 01:13:24,165 --> 01:13:25,583 Joder, granjero. 964 01:13:25,625 --> 01:13:29,920 ella hará lo que sea cualquiera quiere que ella haga. 965 01:13:29,963 --> 01:13:30,797 Mírala. 966 01:13:50,816 --> 01:13:53,235 ¿Sabes lo que es? significa, ¿no? 967 01:13:53,277 --> 01:13:55,947 El hecho de que esto no es nada. más que un cuento de hadas. 968 01:14:00,201 --> 01:14:03,664 Algo de Esopo, madre Mierda de ganso. 969 01:14:05,374 --> 01:14:06,708 Significa que estoy maldito. 970 01:14:08,334 --> 01:14:11,003 Significa que Bess nunca realmente me vas a ver 971 01:14:11,045 --> 01:14:12,047 en la vida real. 972 01:14:13,839 --> 01:14:15,257 ella se quedará solo 973 01:14:15,299 --> 01:14:19,053 fuera de alcance para siempre. 974 01:14:23,600 --> 01:14:27,980 ♪ Oh ooh ooh ooh ♪ 975 01:14:28,021 --> 01:14:30,523 ♪ Oh ooh ooh ♪ 976 01:14:32,401 --> 01:14:34,611 pero tal vez esto sea libertad, 977 01:14:34,652 --> 01:14:35,945 para conseguir lo que siempre has querido 978 01:14:35,987 --> 01:14:37,364 y que se rompa tu maldito corazón. 979 01:14:38,615 --> 01:14:41,535 No hay ningún sueño para atarte más. 980 01:14:41,575 --> 01:14:42,785 Se quitaron los grilletes. 981 01:14:43,704 --> 01:14:46,081 No hay nada que hacer más que dejarse llevar. 982 01:14:53,629 --> 01:14:58,634 ♪ Cuando piensas en demuestra que eres ♪ 983 01:14:59,928 --> 01:15:04,016 ♪ Que dentro estás retorcido y cruel ♪ 984 01:15:04,932 --> 01:15:09,312 ♪ Demuestra que eres ciego ♪ 985 01:15:10,230 --> 01:15:13,692 ♪ Por favor bajen las manos ♪ 986 01:15:55,776 --> 01:15:59,404 Oh joder, Joder, joder, joder, joder. 987 01:15:59,445 --> 01:16:00,279 Mierda. 988 01:16:20,508 --> 01:16:21,384 ¡Ay carajo! 989 01:16:50,414 --> 01:16:52,040 gracias a ti por llamarme. 990 01:16:55,669 --> 01:16:56,795 no puedo creer Estoy de vuelta aquí otra vez 991 01:16:56,837 --> 01:16:58,547 la escena del crimen. 992 01:16:59,714 --> 01:17:01,173 La muerte de tu padre no califica 993 01:17:01,215 --> 01:17:02,801 como un crimen, Elizabeth. 994 01:17:02,843 --> 01:17:04,219 Ah, ¿no lo sabías? 995 01:17:04,261 --> 01:17:05,846 Yo lo maté. 996 01:17:05,887 --> 01:17:07,139 Sí, es verdad. 997 01:17:07,179 --> 01:17:09,266 La cirugía no fue necesaria. 998 01:17:09,307 --> 01:17:13,060 Podría haber sido pospuesto por meses, años, quién sabe. 999 01:17:13,102 --> 01:17:14,395 Mi papá está muerto. 1000 01:17:18,066 --> 01:17:18,900 Mi papá está muerto. 1001 01:17:20,235 --> 01:17:21,570 No puedo hacerlo sentir real. 1002 01:17:24,196 --> 01:17:25,364 no sé por qué eso me sorprende. 1003 01:17:25,406 --> 01:17:26,490 no se como sentir algo. 1004 01:17:26,532 --> 01:17:27,700 Eso no es cierto. 1005 01:17:28,785 --> 01:17:30,162 Sientes todo. 1006 01:17:31,245 --> 01:17:33,623 es una integral parte de tu problema. 1007 01:17:33,664 --> 01:17:35,124 ¿Descubriste mi problema? 1008 01:17:36,500 --> 01:17:39,545 Bueno, estoy en las últimas etapas. de hipótesis de selección. 1009 01:17:39,588 --> 01:17:41,214 ¿Cualquiera de ellos? abordar el hecho 1010 01:17:41,255 --> 01:17:44,092 que la única persona que me hizo sentir algo 1011 01:17:44,133 --> 01:17:46,093 por primera vez en años 1012 01:17:46,136 --> 01:17:48,179 está teniendo su muñeca vendado mientras hablamos? 1013 01:17:51,223 --> 01:17:52,976 yo no hago sientes algo? 1014 01:17:57,813 --> 01:18:00,400 ¿Quieres que te mienta? 1015 01:18:00,441 --> 01:18:01,275 No. 1016 01:18:05,446 --> 01:18:07,074 Entonces cuando me estabas besando 1017 01:18:07,115 --> 01:18:10,118 eras simplemente fingiendo disfrutarlo 1018 01:18:12,329 --> 01:18:14,456 porque pensaste que era lo que podría querer. 1019 01:18:20,462 --> 01:18:21,254 Te amo. 1020 01:18:21,295 --> 01:18:22,923 No, no lo haces. 1021 01:18:22,964 --> 01:18:23,965 Amas tu trabajo. 1022 01:18:24,007 --> 01:18:26,134 Y tu eres mi trabajo. 1023 01:18:26,176 --> 01:18:27,009 Sra. Kraftt. 1024 01:18:27,052 --> 01:18:28,094 Sí. 1025 01:18:28,136 --> 01:18:29,012 tu amigo es estable y en reposo. 1026 01:18:29,053 --> 01:18:29,929 ¿Está bien? 1027 01:18:29,972 --> 01:18:30,889 Sí, pero lo dejó muy claro. 1028 01:18:30,931 --> 01:18:31,764 él no quiere verte. 1029 01:18:31,807 --> 01:18:32,641 Lo lamento. 1030 01:18:35,560 --> 01:18:38,105 Está bien. 1031 01:18:38,146 --> 01:18:38,981 Entiendo. 1032 01:18:44,402 --> 01:18:45,236 Isabel. 1033 01:18:49,407 --> 01:18:51,200 Creo que deberíamos separarnos. 1034 01:18:55,664 --> 01:18:56,581 HOSPITAL LOCUTOR: En la enfermedad, 1035 01:18:56,623 --> 01:18:59,418 Dr. Peter Honeycowell-Kating. 1036 01:18:59,459 --> 01:19:01,545 Dr. Peter Honeycowell-Kating. 1037 01:19:22,441 --> 01:19:25,277 Recuerda lo que dijiste a mi antes del accidente 1038 01:19:25,319 --> 01:19:26,445 sobre querer más? 1039 01:19:28,321 --> 01:19:31,365 ¿Sabías que Bessie Ha visto la interestatal una vez. 1040 01:19:31,407 --> 01:19:32,241 en su vida. 1041 01:19:33,410 --> 01:19:34,620 La única razón por la que ella no se aleja 1042 01:19:34,660 --> 01:19:36,829 como todos los niños ella crecí soy yo. 1043 01:19:37,998 --> 01:19:39,165 Aquí no hay nada para ella. 1044 01:19:39,206 --> 01:19:41,584 Ella se queda para cuidarme. 1045 01:19:41,627 --> 01:19:42,502 Bueno, ella no tiene por qué hacerlo. 1046 01:19:42,544 --> 01:19:43,378 Estoy aquí. 1047 01:19:45,713 --> 01:19:49,091 Sabes que ser fuerte No es uno de mis puntos fuertes. 1048 01:19:49,133 --> 01:19:52,011 Es la maldición de las mujeres Kraftt. 1049 01:19:52,053 --> 01:19:55,056 No tienes idea como fuerte que realmente eres. 1050 01:21:25,105 --> 01:21:26,940 Bess me salvó la vida. 1051 01:21:28,316 --> 01:21:31,485 Destruyó a todo ese tipo duro no necesito a nadie mierda 1052 01:21:31,527 --> 01:21:32,987 y me hizo querer vivir. 1053 01:21:35,615 --> 01:21:36,991 Como en un cuento de hadas. 1054 01:21:41,621 --> 01:21:44,333 Tal vez haya algo de magia en el mundo real después de todo. 1055 01:22:10,942 --> 01:22:12,026 Sí, lo sé. 1056 01:22:13,195 --> 01:22:14,362 Vamos, idiota. 1057 01:22:15,530 --> 01:22:18,075 Se acerca la temporada de apareamiento y si no comes, 1058 01:22:18,115 --> 01:22:20,743 no podrás... 1059 01:22:20,785 --> 01:22:21,953 ¿Sabes qué? 1060 01:22:23,288 --> 01:22:25,290 no tienes que comer si no quieres. 1061 01:22:27,875 --> 01:22:28,877 De hecho, 1062 01:22:30,253 --> 01:22:32,547 en serio, vete, 1063 01:22:35,299 --> 01:22:39,262 ser libre. 1064 01:22:53,485 --> 01:22:54,319 Oh. 1065 01:22:57,239 --> 01:22:58,072 Argos. 1066 01:23:07,374 --> 01:23:10,043 creo que la oscuridad en ti es hermoso. 1067 01:24:53,938 --> 01:24:54,772 ¿Bess? 1068 01:26:14,268 --> 01:26:15,896 Creo que podrías estar aquí. 1069 01:26:19,023 --> 01:26:23,236 no puedo verte pero tal vez pueda sentirte. 1070 01:26:27,531 --> 01:26:29,409 Papá tenía razón en todo. 1071 01:26:32,411 --> 01:26:33,245 Sí. 1072 01:26:40,795 --> 01:26:41,629 Bess. 1073 01:27:16,414 --> 01:27:17,498 Tus ojos son verdes. 1074 01:27:19,042 --> 01:27:19,875 Sí. 1075 01:27:21,712 --> 01:27:26,133 Y mis manos son ásperas y mis uñas están sucias 1076 01:27:26,173 --> 01:27:29,093 y nunca puedo parecer para limpiarlos. 1077 01:27:30,428 --> 01:27:32,263 Yo también soy bastante peluda. 1078 01:27:33,889 --> 01:27:35,142 Me despojo mucho como un perro. 1079 01:27:37,352 --> 01:27:40,856 y no tengo ninguno amigos o un fondo fiduciario o... 1080 01:27:40,896 --> 01:27:42,898 ¿Qué pasaría si le dijera? ¿A ti no me importó? 1081 01:27:47,445 --> 01:27:49,864 Yo pensaría que eres mintiendo como siempre lo haces. 1082 01:27:51,532 --> 01:27:52,993 Pero nunca te he mentido. 1083 01:28:23,440 --> 01:28:26,234 vueltas el viejo dicho está mal. 1084 01:28:26,276 --> 01:28:28,695 Ver no es creer. 1085 01:28:28,736 --> 01:28:31,697 Por favor, no vuelvas a desaparecer. 1086 01:28:31,740 --> 01:28:33,951 no al menos con los ojos. 1087 01:28:33,991 --> 01:28:37,079 Son sólo un montón de bastones y conos y gelatina. 1088 01:28:38,454 --> 01:28:41,374 Si quieres hablar de viendo con el corazón, 1089 01:28:41,415 --> 01:28:42,708 ya sabes dónde encontrarme. 1090 01:28:43,794 --> 01:28:45,879 estaré aquí Con esta chica para siempre. 1091 01:28:46,754 --> 01:28:49,715 ♪ Quiero revestir las paredes ♪ 1092 01:28:49,758 --> 01:28:54,763 ♪ Con fotografías que enviaste ♪ 1093 01:28:54,812 --> 01:28:56,758 Subtítulos por cráneo explosivo 1094 01:28:56,807 --> 01:29:01,061 ♪ De ti acostado tu traje de baño ♪ 1095 01:29:01,102 --> 01:29:06,065 ♪ En la cama ♪ 1096 01:29:06,941 --> 01:29:10,736 ♪ No puedo vivir sin tu amor ♪ 1097 01:29:10,779 --> 01:29:15,784 ♪ Dentro de mí ahora ♪ 1098 01:29:16,660 --> 01:29:19,329 ♪ Encontraré una manera de deslizarme ♪ 1099 01:29:19,370 --> 01:29:24,375 ♪ En tu piel de alguna manera ♪ 1100 01:29:26,210 --> 01:29:31,215 ♪ Quiero follar tu amor lentamente ♪ 1101 01:29:32,133 --> 01:29:36,762 ♪ Atrapa mi corazón, ve a nadar ♪ 1102 01:29:36,804 --> 01:29:39,182 ♪ Siente tus labios aplastarse ♪ 1103 01:29:39,223 --> 01:29:41,767 ♪ te quiero ♪ 1104 01:29:41,810 --> 01:29:46,815 ♪ Mantenerte aquí mi amigo más encantador ♪ 1105 01:29:51,570 --> 01:29:56,575 ♪ Mantenerte aquí mi amigo más encantador ♪ 1106 01:30:01,204 --> 01:30:05,792 ♪ Atrapa mi corazón, ve a nadar ♪ 1107 01:30:05,834 --> 01:30:08,170 ♪ Siente tus labios llorar ♪ 1108 01:30:08,210 --> 01:30:10,672 ♪ te quiero ♪ 1109 01:30:10,713 --> 01:30:15,051 ♪ Mantenerte aquí mi amigo más encantador ♪